İskenderiye'de Olmak

Durrell'in dili, narin; üslubu ince ve göz kamaştırıcı. Mercan kayalıkları arasında, deniz kokulu, yürek açıcı bir dünya yaratıyor. İskenderiye'yi ve birbirinden ilginç karakterlerin kendi İskenderiye'sini arsız bir duyarlıkla dile getiriyor. Boyundan büyük laflar etmekten de geri kalmıyor bir yandan. İşte birkaç alıntı:

"İyi sanat tıpkı konuşamayacak kadar hasta bir adam gibi eliyle işaret ederek gösterir, bir bebek gibi!"

"Koyu renkli yumuşak kumaştan, yakası çok açık bir elbise giymişti, açık yakasının üstünde ince boynuyla başı, bir çiçeğin taçyaprakları arasından yükselişi gibi yükseliyordu."

Kitabın sonunda yer alan konuşma, yazarın "dil"i ne denli iyi tanıdığını da gösteriyor kanımca.


Okuma: Clea, Lawrence Durrell, Can Yayınları, çev. Ülker İnce